عَن [أَبِي العبَّاسِ عبْدِ الله بنِ عَبّاسٍ] رَضِي اللهُ عَنْهُما قالَ: (كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا، فَقَالَ: "يَا غُلاَمُ، إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ؛ احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ، وَإِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الأَقْلاَمُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ"). رواه التِّرمذيُّ، وقالَ:حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وفي روايةِ غيرِ التِّرمذيِّ: "احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
From Abū al-ʿAbbās ʿAbd Allāh bin ʿAbbās (raḍiyallāhu ʿanhuma) who said:
I was behind the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wasallam) one day when he said, "Young man, I shall teach you some words. Be mindful of Allāh and Allāh will protect you. Be mindful of Allāh and you will find Him in front of you. When you ask, then ask only of Allāh, and when you seek aid, then seek aid from Allāh. Know that if the whole ummah gathered together to benefit you with something, they will not benefit you except with something that Allāh had written for you, and if they gathered together to harm you with something, they will not harm you except with something that Allāh had written for you. The pens have been lifted, and the scrolls have dried." And in a narration from other than al-Tirmidhī (there occurs), "Be mindful of Allāh and you fill find him in front of you. Be acquainted with Allāh in prosperity and He will know you in hardship. Know that whatever passed you by was never going to befall you and whatever befell you was never going to pass you by. Know that aid comes alongside patience and that relief comes with difficulty and ease comes with hardship."
I was behind the Prophet (ṣallallāhu ʿalayhi wasallam) one day when he said, "Young man, I shall teach you some words. Be mindful of Allāh and Allāh will protect you. Be mindful of Allāh and you will find Him in front of you. When you ask, then ask only of Allāh, and when you seek aid, then seek aid from Allāh. Know that if the whole ummah gathered together to benefit you with something, they will not benefit you except with something that Allāh had written for you, and if they gathered together to harm you with something, they will not harm you except with something that Allāh had written for you. The pens have been lifted, and the scrolls have dried." And in a narration from other than al-Tirmidhī (there occurs), "Be mindful of Allāh and you fill find him in front of you. Be acquainted with Allāh in prosperity and He will know you in hardship. Know that whatever passed you by was never going to befall you and whatever befell you was never going to pass you by. Know that aid comes alongside patience and that relief comes with difficulty and ease comes with hardship."
Related by Tirmidhī
Select any of the options below to read commentaries in Arabic on hadith 19 related by ʿAbd Allāh bin ʿAbbās.
Shaykh Ṣaliḥ al-Fawzān
Read the Shaykh's explanation from his book, “Al-Minḥat al-Rabbāniyyah Fī Sharḥ al-Arbaʿīn al-Nawawiyyah”.
Shaykh ʿAbd al-Muḥsin al-ʿAbbād
Read the Shaykh's explanation from his book, “Fatḥ al-Qawiyy al-Matīn”.
Shaykh Muḥammad bin Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
Read the Shaykh's explanation from his book, “Sharḥ al-Arbaʿīn al-Nawawiyyah”.
Shaykh Ṣāliḥ Āl al-Shaykh
Read the Shaykh's explanation from his book, “Sharḥ al-Arbaʿīn al-Nawawiyyah”.
Shaykh Ismaʿīl bin Muḥammad al-Anṣārī
Read the Shaykh's explanation from his book, “Al-Tuḥfah al-Rabbāniyyah Fī Sharḥ al-Arbaʿīn Hadīthan al-Nawawiyyah”.